Dit is niet het vervolg op Valley of the Dolls maar een originele film.
Elke gelijkenis met bestaande of dode personen berust op toeval.
Hoewel de film net als Valley of the Dolls over showbusiness gaat...
speelt het verhaal zich in een andere tijd en context af.
Wat een schande. Een walgelijke vertoning.
Dat knippen we eruit.
Leuk hoor, dames. Al is rock-'n-roll niet mijn muziek.
Toen ik een jongeman was...
Ik begrijp die pubers niet. - Je moest hun muziek eens horen.
Wat 'n lomperiken, die surveillanten. - Die vieze ouwe kerels waren pas erg.
Ik heb het geld. Driehonderd dollar. - Ik zing nooit meer op een school.
Geef die joint eens door. - Ik ben er meer aan toe dan jij.
Ach, liefde is alles wat je nodig hebt.
Casey, kom mee. We gaan wat LSD scoren bij de rector.
Die twee lopen altijd maar te vozen. - Je weet toch hoe Kelly is?
Probeer je met me te vrijen? - Ik weet het niet.
Wat probeer je dan? - Om niet met je te vrijen.
Als je het wilt, doen we het. - Hier?
Nee, in LA. - Daar lopen ze je onder de voet.
Je ziet niks door de smog. - Klim dan in een boom.
Altijd file. - Ga lekker lopen.
Geen cultuur. - Elk uur.
Kil en beladen. - Zwembaden.
Alles is nep. - Alles is mooi.
Allemaal gekken. - Die heb je overal.
Herrie. - Goeie muziek.
Nepstad. - Nee, juist leuk.
Lelijk. - Stijlvol.
Goedkope rommel. - Je staat juist paf.
Vies en vuil. - Onvervalst.
Een saai gat. - M'n droomstad.
Burgerlui. - Echt niet.
Zielig. - Eén grote show.
Geen klasse. - Juist wel.
Leeg en harteloos. - Grandioos.
Geen sprankje talent. - Doe niet zo verwend.
Junkies. - Ik niet.
Achter elke deur een oplichter. - Muggenzifter.
Viezeriken en gekken. - Vrolijke bekken.
Het is gewoon niks. - Ze dragen er nertsmantels.
Je kent er niemand. - O, jawel.
Wie dan? - M'n tante Susan.
Ze is rijk. - En vast een rotwijf.
En ik heb recht op een deel van de centen.
Dus gaan we? - Waarom niet.
Hoe heette die tante nou precies? - Haar naam is Susan Lake.
Deze is beter. Ik wil de rest ook zo. - Telefoon voor u, Miss Lake.
Q- u-a-n-t, in Londen. Precies. Zo snel mogelijk.
Susan, we moeten praten. Ze ziet er nog steeds uit als een koe.
Accepteer nu maar gewoon dat Cynthia geen jongen is.
Doe je beha maar uit, dan lijk je wat platter.
Nee, doe maar weer aan. Zeg hem dat het niet kan.
Gordon, ze ziet er precies hetzelfde uit.
Porter, wat staat er in dit contract? - Drie jaar kun je vergeten, Susan.
Meer dan tweeënhalf jaar zit er absoluut niet in.
Alsjeblieft. - Susan, we moeten praten.
Tijdens het eten. Dan kan je Vogue nog te woord staan.
Kunnen we je misschien helpen? - Ik kom morgen wel terug.
Vertel. Zo druk hebben we het niet. - Ik ben uw nichtje.
Katherine's dochter? - Ik heet Kelly MacNamara.
Susan, ik ben woedend.
Hoe wist je moeder van tante Claire? - Ze las in de krant over haar dood...
en de erfenis voor jou en Mr Wolfe. - Erfenis?
Die kreeg ik. Na m'n zus was ik de eerstvolgende.
Je moeder is verdwenen. Ik heb haar nooit goed gekend, ik was veel jonger.
Ik vind dat jij recht hebt op een deel van het geld, Kelly.
Dit stond niet in het testament. - Wilt u dressing?
Een testament is een vel papier, meer niet.
Dergelijke veranderingen zijn niet rechtsgeldig.
Dat weet ik. Kelly, het ging bijna om een miljoen dollar.
Ik zie niet in waarom jij geen recht zou hebben op een derde daarvan.
Een derde deel van een miljoen dollar? - Wij zijn als enigen over.
Waarom zou jij opdraaien voor fouten van je moeder of de familie?
Daar moet ik wel even aan wennen. - Porter regelt het papierwerk wel.
O ja, Ronnie Barzell geeft vanavond een feest.
Bedoel je Z-Man Barzell? - De enige echte.
Ik ken leden van een rockband die hem ook zouden willen ontmoeten.
Je bent toch geen groupie? - Het is mijn band.
Ben jij een rock-'n-roll-zangeres? - Is dat verboden?
Jongedame, toch. - Porter, wat lijk je weer verbaasd.
Natuurlijk mogen je vrienden mee. Bel het adres maar aan ze door.
Gaaf. Ik heb alleen geen goeie kleren. - We hebben dezelfde maat...
dus bel gewoon je vrienden op en haal maar iets uit m'n kledingkast.
Ben je je verstand verloren?
Laat jij je zomaar bedotten door een of andere rock-'n-roll-hippie?
We mogen naar een feest van Z-Man Barzell.
Echt waar? - Neem Casey en Pet mee.
Ze heeft geen cent te makken en haar afkomst is onduidelijk...
maar jij geeft haar klakkeloos een derde van jouw kapitaal.
Bemoei je er niet mee. - Natuurlijk wordt het leuk.
Alsjeblieft. - We zijn al laat.
M'n nieuwste film is verboden in Cincinatti.
In jouw gezelschap heb ik geen wiet nodig.
Je had het moeten zien. Ik ging bijna over m'n nek.
Die teef nam ook wat te drinken. - Hij valt elke vrouw lastig.
Z'n drankje was zo verfrissend dat hij sneeuw pieste.
Weet je wat hij als deodorant gebruikt? Insecticide.
M'n vader werd gek. Hij vermoordt me als hij nog eens wiet vindt in huis.
Je moet daar weg, man.
Je bent een sterrenkind. - En jij bent een teef.
Ik vind het zo beter. - Helemaal mee eens.
Ik had zin om te slapen. - Dat is nu wel anders.
En toen zei Tony: Kom met mij mee, ik heb een zwembad vol mayonaise.
Europese vrouwen zijn gevoeliger, minder opgefokt.
Ze zat als 'n barracuda achter me aan. - Ik heb je gewaarschuwd.
Moederskindje. - Slechte trip.
Hij was niet lang, maar wel 10 cm dik.
Ben je wel eens tot bloedens toe gegeseld met een wilgentakje?
Straks scheurt je tong nog uit.
Voel je het ook? Er hangt magie in de lucht vanavond.
Jawel, dit wordt een bijzondere avond.
Ik ging zo op haar gezicht staan. - Susan, Porter, hoe is het?
Ronnie, kijk eens wie er net binnenkomen.
Heb ik jou niet eerder gezien? - Vanmiddag in m'n atelier.
Dit is m'n nichtje Kelly MacNamara. - Wat een lelijke familie heb je toch.
Dit is Vanessa, m'n gezelschapsdame en bodyguard.
Ik zal je even rondleiden. - Kom, ik weet een goede helderziende.
Wil je alcohol of wiet? - Een wodka-tonic graag.
Kijk, Ashley St. Yves, bekend van haar pornografische films.
Zie je hoe ze haar lichaam overgeeft? Zalig.
Aanschouw in deze vreedzame hoek, ver weg van alle joligheid...
hoe Roxanne zich weer eens vermaakt met een wonderschone dame.
Daar hebben we Lance Rocke, Griekse god en parttime acteur.
Een speciaal talent met gouden lokken, slaapkamerogen en een strak lichaam.
Daarmee verovert hij z'n klanten, die wel grif moeten betalen.
Pas op Emerson Thorne. Achter dat vriendelijke masker...
ontluikt de verdorven kiem van een advocaat.
Zie je daar die barman met dat vriendelijke Germaanse gelaat?
Zou dat Martin Bormann kunnen zijn?
Ik heb gedanst op platen van The Strawberry Alarm Clock...
maar ik heb ze nog nooit op een feest gezien.
Hoe kan je die gasten betalen? - Ik betaal niks. Ik ben hun manager.
Neem wat wiet. Tante Susan ziet niks.
Nee, dank je. Op dit soort feesten word je al high van de sfeer.
Ik ga uit m'n dak op m'n eigen feest. - Waanzinnig, man.
We moeten voortmaken. Vóór twaalven dien ik terug te zijn op Forest Lawn.
Ik weet een knusse kerker waar we ons tegen de kettingen kunnen schurken.
Ik ben verheugd dat m'n gijzelaars op blije wijze de tijd doden.
Kom, we laten ze met rust.
Dit komt de situatie niet ten goede. - Eruit. Dracula houdt audiëntie.
Er mag maar één bezoeker tegelijk in.
Wat is dit voor rare rondleiding?
Dit lijkt wel... - De slaapkamer van de meester.
Volg mij, dan toon ik je enkele van m'n voornaamste bezigheden.
Dit is het bad van de meester.
Sorry voor de onderbreking. - Geeft niks, schatje.
Er groeien hier gewoon varens in de badkamer.
Erg stijlvol. - Ik kwam op het idee via een visioen.
Elke ochtend neem ik een schuimbad. - Ik snap dat je in een egotrip zit...
maar hoe zit het met die varens? - Ach, het is een tropisch gewas.
Ze groeien op vochtige grond en bewijzen dat LA één grote jungle is.
Jullie zijn vast Kelly's vrienden. Ik ben Vanessa.
Susan, Kelly's vrienden zijn er. - Ik heb zoveel over jullie gehoord.
Ik ben Susan Lake, Kelly's tante. - Dit zijn Pet en Casey.
Ik ben Harris. Heeft iemand Kelly gezien?
Ik zag haar net met Ronnie. Mag ik jullie begeleiden naar de bar?
Ik sla even over. - En jullie?
Drink je niks? - Straks.
Ja, straks... - Twee wodka-cocktails.
Pure wodka is saai, he? - Ach, je moet gewoon creatief zijn.
Wil je iets interessanters zien? - Prima.
Casey? - Ik blijf hier. Ga maar.
Gaaf feest, he? - Zeker. Beter dan de dierentuin.
Mogen mensen geen lol hebben? - Integendeel.
Dit is alleen niet mijn idee van een beschaafd partijtje lol trappen.
Casey Anderson, dus. Familie van de senator?
Dat is m'n vader. - Leuk voor hem dat je een hippie bent.
Ik zit in een rockband. - En dat is zeker je outfit?
En dat is de jouwe? - Ik heb tenminste iets waardigs aan.
Dus de dochter van de senator is een rock-'n-roll-zangeres.
Slapen jullie samen in een minibusje of zijn jullie niet zo intiem?
Ik zag dat je Porter Hall hebt ontmoet.
Mannen... - Voor 99 procent wel, ja.
Ik wil iets voor je ontwerpen. Kom eens langs in m'n atelier.
Ik hou me graag bezig met een mooi lichaam.
Je snapt hoe zo'n vrouw zich voelt als ze merkt dat haar zoon van 17...
seks heeft met een van haar beste vriendinnen.
Ze heeft zelf ook 'n jongere minnaar, dus dat zet haar aan het denken.
Daarom besteedt m'n nieuwe film zoveel aandacht...
aan het gebrek aan communicatie tussen ouders en kinderen.
Kijk eens aan, daar hebben we Harris weer.
Kom m'n holletje eens in, zei de spin.
Ik ben op zoek naar iemand. - lemand die ik ken?
Wat is dat voor vraag? Zeg je dat ook in die pornofilms van je?
Je bedoelt die controversiële kaskrakers die ik maak?
Ashley St. Yves... Ik heb ooit een film van je gezien.
Het ging over een incestueuze liefdesdriehoek tussen tieners.
Help je me bij de voorbereidingen voor m'n volgende film?
Heb jij een oor-fetisj? - Noem eens wat alternatieven.
Goed dan. Wat dacht je van een tenen-fetisj?
Ik heb behoefte aan een prachtige vrouw die me tussen de tenen kust.
Mensen met sandalen vinden vast weinig aftrek.
Ik kan iets anders aantrekken. - lets opwindenders, misschien?
Dat klinkt vagelijk obsceen. - Jij bent een gave knul.
Ik zou je graag eens te pakken nemen.
Ik houd niet van vage mensen.
Een dodelijk droge gin-martini, graag.
Er moet meer whisky zijn. - Hebben jullie Kelly soms gezien?
De laatste keer dat ik haar zag, liep ze rond met Z-Man.
Schiet op, die mensen hebben dorst. - Ik ga nog wel even kijken, oké?
Ik gaf je vorige week al 1200 dollar. - Ik wil 12.000 dollar, schatje.
Geweldige timing. - Ik zocht de wc.
Z- Man Barzell is een rijke vent, maar hij heeft geen wc in de keuken.
Oké, ik zocht een broodje. - Dit is geen opvangcentrum.
Wat moet jij hier dan?
Ik ben gewoon aardig bezig. - Is dit een grap?
Wederom ontmaskerd. Ik lijk 'n kelner, maar eigenlijk ben ik Emerson Thorne.
Een ambitieuze, jonge rechtenstudent. Overdag student, 's avonds kelner.
Ik wilde iets bijdehands zeggen, maar weet je wat?
Ik wist dat je geen grapje maakte, en dat je inderdaad Emerson was...
de jonge rechtenstudent, en meer van dat soort onzin.
En die kus, was dat ook onzin? - Ik heb nog veel meer te bieden.
Dit is een heftig wereldje. Je moet je hoofd koel houden.
Sorry, waren jullie ergens mee bezig?
Een kleine liefdesscene tussen graaf Dracula en Mary Shelley.
Ronnie Barzell, dit is Harris Allsworth. Hij is m'n...
M'n manager. - Haar vrienden zijn mijn vrienden.
Manager? - Van The Kelly Affair.
Bent u het echt? Ik vermoedde niet in uw gezelschap te verkeren.
Toch is die naam erg jaren '50. Het klinkt net zo erg als The Haircuts.
Kelly, ik ga weg. - Nee, u moet nog optreden.
Kom, m'n duifje. Laat mij u tonen aan m'n volgelingen.
Dames en heren, er is een nieuwe rockband opgestaan.
Ze heten The Kelly Affair. Die naam is niet de mooiste...
maar als megaproducer wil ik ze toch graag horen, en u ongetwijfeld ook.
The Kelly Affair.
Ik zou je wel eens te pakken willen nemen.
Fantastisch. Ik voorspel dat zij, net als hun voorganger Carrie Nation...
voor een enorme doorbraak gaan zorgen.
Zei ik 'zoals Carrie Nation'? Nee, dit zijn The Carrie Nations.
Jullie worden supersterren.
De zaal lag plat.
Elke tegenstander is geveld. De kranten zullen jullie huldigen.
We hebben alles aan jou te danken.
Uw melodieuze stem overtreft de beste toverfluit.
Prachtige Pet, je raasde als een tornado.
Casey, schone vrouwe, uw snaren hebben m'n oren hevig doen trillen.
Vette drumpartijen, zeg. - Ik ben blij dat je het tof vond.
Heb je m'n muzen ook zo bewonderd? - Je hebt het'm weer geflikt.
Porter, deze muziek is vast ongeschikt voor jouw delicate zintuigen.
Casey, hoorde je het publiek gillen? Je was fantastisch. Echt geweldig.
Ashley St. Yves, priesteres der lust, wat denkt gij van deze minstrelen?
Gefeliciteerd, Ronnie. Ze waren heftig.
Haast u, de laatste trein naar het aardse paradijs vertrekt zo dadelijk.
Casey, we gaan. - Tot later.
Bent u niet verheugd, Krakau?
Haast u toch, eer het valhek uw weg naar Elseneur zal versperren.
Wacht, ik help je even.
Waar is Emerson? - Die blokt voor z'n rechten-tentamens.
Wanneer gaan jullie samenwonen? - Zodra er ruimte is in de bibliotheek.
Z- Man geeft weer een feest vanavond. - Wanneer niet? Ik ga niet mee.
Wat is er met jou? - Niks, ik ben gewoon moe.
Ik wil een beetje rust om me heen, en bij Z-Man kan ik dat niet verwachten.
Veel plezier, ik zie jullie morgen.
Heb je nog wiet? - Ik heb vanmiddag wat gehaald.
Volgens de dealer was het Acapulco Gold, dus wie weet is het goed spul.
En anders roken we wel oregano. Jij was vanmiddag toch met Emerson?
Dat klopt. - Maar hij zat toch in de bibliotheek?
Inderdaad.
Wanneer heb je dan die wiet gehaald? - Emerson gaf me een speciaal pasje...
waarmee ik toegang had tot een ruimte met zeer zeldzame boeken.
En daar trof ik de buit aan. - Heel goed geregeld.
Ik zie je later.
Kom je ook naar het feest? - Welk feest?
ledereen gaat naar Z-Man.
ledereen? - Zit je iets dwars?
Wat is er dan? Er gaat van alles gebeuren vanavond.
Dus? - Waar sta ik nu eigenlijk?
Hoezo? - Ooit was er een tijd...
dat ik je manager was in plaats van een soort groupie.
Ga mee, daar knap je van op. - Kelly, schiet op.
Ik kom er aan. - Roxy en ik lopen alvast naar de auto.
Ik moet gaan.
Miss MacNamara?
Uw optreden was fantastisch. De zaal stond op z'n kop.
Ken ik u niet ergens van? Niet zeggen, u bent...
Lance Rocke. - Precies.
Ga je ook naar het feest van Z-Man? - Weet ik nog niet.
Zin in een feest, Miriam? - Niet echt.
Het klinkt geweldig, maar ik moet nodig naar bed.
Wat jammer, Miriam. Het wordt hartstikke leuk.
Weet je het zeker? - Zo zeker als het maar kan.
Laat ik dan op z'n minst een taxi voor je bellen.
Gaan wij dezelfde kant op? - Nee, ik ga niet naar het feest.
Ik ook niet. Stap in. Of ben je al voorzien van een lift?
Bespaar je de moeite. Ik lift wel. - Ik moet dezelfde kant op. Stap in.
Bij de volgende straat moet je naar links.
Ik moet daar rechts zijn, bij die felle lichten.
En? Verdien ik geen fijne nachtkus?
Laten we naar binnen gaan.
Wat is er mis met een Rolls-Royce? - Ik heb een bed.
Ik wil je nu. - Zet de auto dan op de oprijlaan.
Kom maar op.
Dit is m'n eerste keer in een Rolls-Royce.
Er gaat niets boven een Rolls-Royce, Harris.
Er gaat niets boven een Rolls-Royce, zelfs geen Bentley.
Je bent erg mooi, Kelly.
Wie is die Susan Lake nou precies? - Dat is m'n tante.
Tante Susan? Gaaf, zeg. Het is een erg mooie dame.
Lekker en stevig.
Mooie rondingen, en een flinke boezem.
Tante Susan?
Ze zou gek worden als ze dit hoorde. - Dat betwijfel ik.
Ik wil m'n haar kort laten knippen. - Niet doen.
Waarom niet? - Het gaat me niet alleen om het geld.
Pardon? - Je weet wat ik bedoel.
De miljoenen van de familie Lake. - Je weet wel veel over me.
Hier blijft niets geheim. - Ik heb tante Susan gezegd...
dat ze die miljoenen wat mij betreft mag verbranden.
Je hebt me wel gehoord. - Wat stom, zeg.
Waarom krijg je maar een derde? Je hoort de helft te krijgen.
Waarom zou ik er recht op hebben? - Dat verdien je.
Je familie liet je links liggen terwijl ze zelf leefden als koningen.
Je weet wel veel van m'n familie. - Hier blijft niks geheim, zei ik toch?
Ik ga je nu wat advies geven, en ik zou maar goed luisteren.
De weledele Porter Hall heeft z'n zinnen op dat geld gezet.
Hij probeert jou te naaien, en niet Susan Lake.
Die Kelly MacNamara is een slet. Ze zat met drie anderen in een kamer.
Een man en twee vrouwen. God weet wat ze daar hebben uitgespookt.
Bovendien zou het me niks verbazen als ze marihuana rookten.
Stufkikkers. - Ik ben Kelly, Miss Lake's nichtje.
Leuk u te ontmoeten. - Is ze aanwezig?
Miss Lake, Miss MacNamara voor u. - Stuur haar door.
U mag binnenkomen. - Dank u.
Gedraag je.
Stoor ik? - Kom binnen. Porter is erg uitgelaten.
Hij heeft te veel gefeest. - Luister, hippie.
Wie je ook bent, als je je neus niet uit Miss Lake's zaken haalt...
zal ik juridische stappen ondernemen. - Je weet niet wat een hippie is.
Ik ben een kapitalist. Ik werk voor geld, ik zuig niemand uit.
Geen cent krijg je, Miss MacNamara. Daar kun je van op aan.
Porter, alsjeblieft. - Een slet zo slinks als een zwerfkat.
Verrek maar. - Geen cent. Het is haar geld niet.
Zelfs als ze wel familie is, blijft haar gedrag onacceptabel.
Een half miljoen dollar. - Wat zei je daar?
Je hebt me wel gehoord. Een half miljoen en geen cent minder.
Hoe kan je zo blind zijn, Susan? Ik ken haar soort.
Een onschuldig gezicht en een lieve lach. Die kleine hoer.
Porter, waarom doe je zo? Ze is nog een kind.
Ik wil een half miljoen dollar, Susan.
Mama wilde het niet, maar ze had het moeten krijgen.
In welke zaak koos een gedaagde voor een privé-verhoor...
in een rechtszitting omtrent de staatsveiligheid?
Talbott contra de regering van de VS, besluit genomen in 1917.
Gewijzigd in 1941, in een overheidszaak.
Eiser contra Consolidated Industries en gedaagde Robert F. Zunt.
In welke zaak deed een jury afstand van recht...
Genoeg. Ik leer morgen wel verder.
Je klinkt als Z-Man. - En Z-Man klinkt als Shakespeare.
Op dit moment heb ik zin om de liefde te bedrijven.
Ze houdt van me, ze houdt niet van me. - Waar heb jij het over?
Waarom denk je dat ik bij je ben? - Omdat ik een hele stoere vent ben.
Wat zei je nou voordat je viel? - Omdat ik een hele stoere vent ben.
Kelly? Ik bedoel, Miss MacNamara. Goedemorgen, met Porter Hall.
Wie was dat? - Porter Hall.
Luister even wat hij te zeggen heeft.
Het spijt me vreselijk van gistermiddag.
Het was niet m'n bedoeling zo'n indruk achter te laten.
We hebben meer gemeen dan u denkt.
Wellicht kunnen 't we daar vanmiddag met een drankje over hebben?
Neem de uitnodiging aan. Toe maar.
Afgesproken. - Dat doet me deugd, Kelly.
Waar spreken we af? - Zeg maar in O'Rourke's.
In O'Rourke's, vlak bij de universiteit.
Hoe laat? - Doe maar drie uur.
Ik ben er rond drie uur. Tot dan.
Goed gedaan, schoonheid.
Die smeerlap is iets van plan. Dit is je kans om hem erbij te lappen.
Denk je dat?
Dat weet ik zeker.
Ik ben om 3 uur weg, mocht je m'n woning willen gebruiken.
Waarom doe ik alles wat jij zegt?
Weet ik niet. Waarom?
Ik kan er niets aan doen. Je hebt een hoer van me gemaakt.
En je vindt het nog lekker ook.
Ik ben erg blij dat je wilde afspreken.
Ik heb je al gezegd hoeveel spijt ik heb van gisteren.
Ik heb dingen gezegd waarvoor ik oprecht m'n excuses aanbied.
En? - Koffie, alstublieft.
Een droge martini-wodka. Een dubbele, graag.
ledereen zit er wel eens naast. Nu heet dat de generatiekloof.
Vroeger heette dat anders. M'n vader was vaak laaiend op me.
Ik kwam thuis in een mal pakje en hij dacht dat ik een nicht was.
1,20 dollar. - Kunt u het opschrijven?
Wil je niks sterkers? - Dat hebben ze hier niet.
Heb je een kwartje?
Dit is net zo goed.
Hoe dan ook, ik kwam hier niet alleen om me te verontschuldigen.
Ik wilde ook graag ons financiële geschil bespreken.
Ik heb Miss Lake's belangen hoog in het vaandel staan.
Ik wilde een schikking voorstellen die voor alle partijen gunstig is.
Ik ben zo vrij geweest dit document op te stellen.
In ruil voor 50.000 dollar, die ik onmiddellijk betaal...
trekt u zich terug en ziet u af van verdere stappen.
Kelly, laat me uitpraten. - Je bent al uitgepraat.
Jij, Susan Lake en jullie documenten. - Susan weet hier niets van.
Wat stoer dat je achter haar rug smerige zaakjes durft te regelen.
Kelly, alsjeblieft.
McHugh, geef me eens een doekje. Een schone, graag.
Het spijt me dat ik me zo liet gaan.
Dit is ook geen goeie locatie. Laten we naar mijn huis gaan.
Dan praten we nog wat over dat document van je.
Wil je ook? - Wat is dat?
Weet je niet wat dat is?
Natuurlijk wel.
Zo verspil je alles. Wacht, ik zal het voordoen.
Adem maar in. En nu vasthouden.
Adem maar uit. Ik zal het laten zien.
Zie je wel? Nu jij.
Zie je? Diep inademen. Porter, wat ben je toch een schatje.
Ik denk dat ik even iets comfortabelers aan ga trekken.
Blijf maar lekker zitten.
Waarom trek je niet wat uit, Porter?
Kom op, dit duurt allemaal veel te lang.
Schiet op.
Wie houdt z'n ondergoed nou aan in bed?
Ik help je wel even.
Zit daar lood in of zo?
Het geeft niks.
Als jij niets tegen tante Susan zegt, zal ik dat ook niet doen.
Ik proost op The Carrie Nations en hun eerste gouden plaat.
Dus dat is die polsstokhoogspringer. - Wat heb je nou aan pillen en drank?
Ashley heeft een beter idee.
Er zijn ook motorfreaks uitgenodigd. Waar blijven de truckchauffeurs?
Je bedoelt de echte rouwdouwers? Laat maar zitten.
Ik hoop dat Kelly weet wat ze doet. Lance Rocke is bepaald geen prins.
Ze verdienen elkaar.
Waar is Emerson? - Die heeft tentamens.
Ik promoveer hem tot kelner en hij wil advocaat worden.
Toch is er iets uit voortgekomen. Hij heeft jou ontmoet.
Fascinerend. Zie je man die net binnenkwam?
Wat ziet hij er netjes uit. - Hij heet Baxter Wolfe.
Je hebt haar altijd slecht behandeld. - Ze zit gewoon achter je geld aan.
Susan hield van hem, en hij heeft haar ooit ten huwelijk gevraagd.
Laat mij dit nu maar afhandelen. - Ik heb gezien hoe jij te werk gaat.
Lomp en onbeholpen. - Ze weet niet dat hij in Hollywood is.
Dit zijn Pet Danforth en Porter Hall. - Ik heb veel over je gehoord.
Hoe is het? Ik hoor dat het je goed afgaat in de reclamewereld.
We verstoren een reünie, denk ik. Mag ik u begeleiden naar de bar?
Ik zou graag even met je praten. Kan dat?
Het is alweer drie jaar geleden. - Ik ben nog steeds verliefd op je.
Ik ben veranderd. Ik verafschuw het huwelijk niet meer.
Maar je bent verloofd. - Dat klopt.
Of liever gezegd, ik was verloofd.
Ik heb één keer een huwelijksaanzoek gedaan en dat aanbod staat nog steeds.
Z- man heeft een stuk land van een half miljoen dollar.
Zo weinig? - Voor mij is dat veel poen.
Rocky. - Hé, hoe is het?
Neem wat te drinken van me. Een dubbele Johnny Walker met ijs.
Red Label of Black Label? - Black.
Voor m'n blonde boezemvriend. Hoe is het met je?
Ben je nog met die griet met die grote joekels? Hier zit er nog zo eentje.
Dat is een tijd geleden. Hoe is het? - Ik ben lekker bezig.
Jij bent inmiddels kampioen geworden bij de zwaargewichten.
Gefeliciteerd. - Alles kits, kampioen?
Kelly MacNamara, Petronella Danford, dit is Randy Black.
Ze behoren tot mijn creatie The Carrie Nations.
Wat doe je hier zo alleen? Zoek je een partner?
Maak je geen zorgen. Ik heb een prima vent.
Waar is hij dan? - Hij heeft rechten-tentamens.
Mocht dat iets uitmaken. - Dat verandert alles.
Is hij een van ons? Dan dien ik je naar de dansvloer te begeleiden...
en ervoor te zorgen dat z'n geliefde lekker vers blijft.
Waar is Casey? - Die ging slapen.
Ik heb onze wereldkampioen al een half jaar niet meer gezien.
Kom op. We liggen op het strand.
Straks ziet iemand ons. - Kom op, dit is juist gaaf.
In de telefooncel, op de biljarttafel...
aan een kroonluchter, in een kano...
Er is meer dan alleen het traditionele standje.
Rustig. Laten we het eens in bed doen, dat zou bizar zijn.
Zo lang kan ik niet wachten.
Harris, je bent zo saai. Ik dacht dat jullie juist ruig waren.
Het zou juist gaaf zijn om stiekem de liefde te bedrijven op het strand.
Sigmund Freud zei het al: Zonder schuldgevoel stelt seks niks voor.
Ga dan met Sigmund Freud naar bed.
Je bent dronken en stoned. En je bent nog slecht in bed ook.
Aan mijn films zul je nooit meewerken. Nou ja, als kapper misschien.
Wat bedoel je? - Laat ik het je nu maar zeggen.
Dan heb je nog tijd om een lieve, tedere jongen te zoeken.
Wacht even. De dame heeft haar keuze al gemaakt, sukkel.
Kom op, opstaan. Je kunt het.
Ik ben gediplomeerd scheidsrechter. Sta op, kom op.
De uitslag is onontkoombaar. De blonde gladiator zal overwinnen.
Je hebt hem genoeg pijn gedaan. - Hij begon.
Stoere minnaar. Stoere kerel.
Bekijk het maar.
Hoe moet ze nu naar huis? - Het is haar eigen auto.
We hadden je goed kunnen gebruiken in de oorlog.
Ik zie iets dat veel verder gaat dan je dromen.
Weet u het nog?
U mag uw 50.000 dollar houden, gulle minnaar.
Wat heb je Kelly misdaan? - Ze viel me aan.
Dat lijkt me stug. - Waarom verdedig je haar altijd?
Susan, dit wil je vast wel even lezen.
Ik wil jou nooit meer zien.
Als je juridisch adviseur... - Wegwezen, Hall.
Zoals hij Kelly vernederde... - Rustig nou maar.
Je kunt nu niks doen, dit moet ze zelf regelen.
Maar... - Nee, laat het nu maar even rusten.
Mensen houden zich te veel bezig met de toekomst en het verleden.
Dat is niet goed.
Het enige wat er echt toe doet is het heden.
Anders kun je net zo goed het graf in rollen.
En wie ben jij dan, zwaargewicht filosoof?
Vertrouw me maar.
Dat zag er goed uit, Lance. Fantastisch.
Tijdens een leuk feestje sla jij haar vriendje in elkaar.
Vriendje, zeg je?
Luister, Barzell. Ik weet niet waar dat gelul over 'vriendje' op slaat...
maar ze gaat met mij naar bed. - Daar twijfel ik niet aan.
Heb je haar boekhouding al gecheckt, of neuk je nog op goed geluk?
Jouw toon staat me niet aan.
Vind je dit niet leuk? - Nee.
Wat jammer dat je je domein beperkt.
Ik ben alleen vanavond, net als jij. Misschien kunnen we samen...
Jij hebt echt je avond niet, schatje.
Wie is daar? - Harris. Mag ik binnenkomen?
Wat is er gebeurd?
Ik snap het, dit is het zwijgzame gedeelte.
Schenk mij ook eens in.
Wil je een pil?
Casey? Ashley noemde me een nicht.
Wat een onzin.
Ik weet het gewoon niet meer. - Je hebt rust nodig.
Je moet even iets drinken. - Ben jij m'n moeder of zo?
Ik ben een vriendin van je.
Ik wil niet lullig doen...
maar je bent in twee weken veranderd in een alcoholiste.
Drank, pillen... ledereen is wel ergens aan verslaafd.
Je hebt wiet nodig, of een pil.
Ik wil gewoon wat praten. - Oké. Wat was dat nou over nichten?
Ze zei ook dat ik slecht was in bed. Daarna misdroeg ik me op het feest.
Het helpt echt.
Mag ik hier blijven slapen? - Tuurlijk. Er is ruimte zat.
Ben je nog steeds kwaad? - Begrijp het dan.
Kelly en Harris zijn m'n vrienden.
Je bent te kwetsbaar. Je hebt gewoon een sterke vent nodig.
Is dat je vent?
Je zou gaan studeren. Dat heb je me gezegd.
Dat viel niet erg goed. - Ga weg.
Wegwezen.
Je zoekt gewoon wat avontuur, maar je krijgt altijd gezeik.
Je staat in de weg. Alweer. Donder eens op.
Opflikkeren, klootzak.
Als je niet zelf oprot, geef ik wel een duwtje.
Haal me hieraf, schoft.
Zet die auto stil.
Ben je gek geworden? - Ik ga dit probleem voorgoed oplossen.
Ik bedoelde het niet zo. Wat ben ik een stomkop. Ik hou van je.
Schoft. Vuile schoft.
Was het lekker? Heb je genoten? - Waar heb je het over?
Je bent net als de rest. Hou je bek.
Donder op.
Waar moet je heen?
Dat was grappig. Maar nu even serieus...
waar zouden we zijn zonder Z-Man? - We zijn hem allemaal dankbaar.
Ik denk wel eens dat hij stiekem de president is.
Gaan jullie iets voor ons zingen? - Hou ons maar eens tegen.
Het is het titelnummer van ons nieuwe album Looking at the Bottom.
Laten we Find It spelen. Om iemand te bedanken.
Zoals vroeger.
Ik vind het prima.
We zijn van gedachte veranderd. Dit nummer staat niet op de plaat...
en is zelfs nog nooit op tv geweest. Het heet Find It.
Waarom niet?
The Carrie Nations zingen het nummer Find It voor het eerst op tv.
Cut. - Niks ervan. Laat die camera's lopen.
Er is hier iets vreemds gebeurd. - Bel een ambulance.
Blijf van hem af.
Hij lijkt geheel bewegingloos. Nee, hij beweegt nog.
Hij leeft nog. - Raak hem niet aan, ik bel hulp.
Hou die camera's draaiende.
Ik heb me vanaf het begin als een idioot gedragen.
Waarom moest ik zijn leven ook nog eens kapotmaken?
ledereen heeft schuld. - Maar hij leeft nog.
Soms zie je dingen te laat in.
Maakt me niks uit, het is mijn schuld. - Dat is niet waar.
Harris' daad heeft te maken met zaken waar jij niks van weet.
Wat weet jij daarvan? - Ik ben zwanger van hem.
Vrienden van Mr Allsworth? Ik ben dr Scholl.
Z'n ruggengraat is ernstig beschadigd, waardoor 't zenuwstelsel is aangetast.
Het komt heel soms voor dat het weefsel zich spontaan herstelt.
Dat is echter zeer zeldzaam.
Met gedegen revalidatie zal de patiënt zich redelijk herstellen...
en als invalide toch een zinvol bestaan leiden.
Ontspan je nou even, ik kan zo amper werken.
Wat vind je ervan?
Jeanine, zou je ons tien minuten alleen kunnen laten?
Vertel op. Wat is er? - Ik ben zwanger.
Hoe lang al? - Twee maanden.
Misschien ben je over tijd. - Ik heb de uitslag al binnen.
Dit gebeurt wel vaker in Hollywood. Ik weet wel een dokter voor je.
Ik wil geen abortus, ik wil dit kind houden.
Het is van Harris. - Harris?
Hoe weet je dat het van hem is?
Hij was de enige in maanden.
Hij kwam een keer dronken langs, en ik was stoned.
Weet je zeker dat je het wilt houden? - Dat moet.
Dit is misschien het enige kind dat Harris ooit zal hebben.
Dus je voelt je betrokken bij een man die je stiekem heeft verkracht?
Vreemd genoeg wel, ja.
Een kind, zonder liefde verwekt op een moment dat je niet eens meer weet?
Jij hebt makkelijk praten. - Wat zullen je ouders zeggen?
Wat zou dit betekenen voor je vaders carriere in de Senaat?
Daar heb ik niet aan gedacht. - Weet Harris het?
Pet en Kelly wel.
Eén ding is zeker, zij zitten hier niet op te wachten.
Nu niet.
Het is jouw probleem.
Maar de baby... - De dokter is zover.
Mag ik een pil? - Niet voor de operatie.
Schiet op.
U blijft hier.
Mrs Smith, dit is dr Downs. - Maakt u zich maar geen zorgen.
Zo dadelijk bent u weer zo goed als nieuw.
Nog eentje? - Neem er zelf een.
Probeer je me van m'n dieet af te praten?
Straks ben je te laat op college. Verwacht je soms iemand?
Ik verwacht een bos rozen. Vandaag zijn we een week verloofd.
Dat je dat onthouden hebt.
Daar zul je ze hebben.
Hallo, cowboy. Ik wilde je even bedanken voor die maand in de cel.
Wie is dat? De bezorger?
Wat had u bezorgd willen hebben? - Wat moet je hier, Randy?
Ik kom even een bezoekje brengen. De vorige keer werden we gestoord.
Ga nou niet voor problemen zorgen. - Problemen?
Heb je jam in huis? - Ga alsjeblieft weg. Nu.
Geen jam? - Je kunt beter gaan.
Maak je geen zorgen. Ik heb gewoon zin in iets lekkers.
Ik heb geen meisje dat m'n ontbijt klaarmaakt, dus doe ik het wel zelf.
Emerson, laat mij maar. - Dat is een hele goede raad.
Jij bent hier de baas, dus waar zullen we beginnen?
Sodemieter op. - Waarom gedraag je je zo anders?
De vorige keer was je in een compleet andere bui.
Ik kan me die avond heel goed herinneren. Heerlijk was het.
Sodemieter nou op.
Waarom doe je dit? - Rustig. Je hoeft niet bang te zijn.
Ik hou van hem. Laat ons toch met rust.
Jij...
Als je hem aanraakt, steek ik je neer. Schoft.
Heb ik even geluk. Ik heb geen assistent in de hoek.
Die zou ik best kunnen gebruiken, straks heb ik een snee onder m'n oog.
Ik denk dat ik het gevecht stopzet. Dit is niet eerlijk.
Ik werp de handdoek in de ring.
Roxanne, je bent zo lief geweest. Niemand zou dit voor me doen.
Ik heb je nodig.
Schaakmat. Ik kan geen kant op.
Nog een potje? - Nu niet. Misschien straks.
Hoe voel je je? - Redelijk. lets beter, denk ik.
Is die stijfheid al weggetrokken? - Zo ongeveer wel.
Je hoeft hier niet te blijven. Je hebt vast wel meer te doen.
Niets is belangrijker dan dit.
Als je roekeloos door het leven voortraast...
gebeurt er vanzelf iets waardoor je beseft hoe belangrijk mensen zijn.
Jij bent belangrijk voor me, Harris.
Ik ben beschikbaar. - Heel mooi.
Waarom kom je hier niet langs, om een uur of negen.
Mooi niet, mevrouw.
Tot vanavond.
Kom om een uur of negen langs, en neem je vriendinnetje mee.
Het wordt een speciaal privé-feestje.
Ik had haar al eens gevraagd, dus een tweede keer leek me onzin.
Maar daarna bedacht ik dat ik echt van haar hield.
Wij zijn bezig met de seksuele revolutie en zij gaan gewoon trouwen.
Inderdaad. - Eten jullie echt niet met ons mee?
Nee, dank je. Dit wordt een avond met champagne en kaarsen.
Laten we drinken op onze gezondheid en ons geluk.
Otto, start het ritueel.
Dank, vazal. Ga heen, we hebben uw diensten verder niet meer nodig.
Vergeet de ovens niet uit te zetten.
Eén voor onze schone koningin, en één voor onze kleine page.
Wat zijn dit? - Daarmee mag u zich kleden.
En één voor onze wildeman. - Kom, laten we ons verkleden.
Het mooiste kostuum is voor mij.
Wat ik allemaal niet doe voor geld. - Nee, genegenheid en vriendschap.
De onderlinge band van de Tafelronde.
Wij zijn de geesten der doden op de rivier de Styx.
Is m'n aanwezigheid geen bewijs van m'n trouw?
Ik aanvaard je trouw en zal die retourneren.
Ik verzoek je dringend dit kostuum om je kont en dijen te spannen.
Ik ben het, Superwoman. - Te gek, Z-Man.
Nee, Superwoman. Jullie moeten dit serieus nemen.
Laten we onze Tarzan zoeken. - Vooruit met de geit.
Uw uiterlijk stelt ons in de schaduw. - Laten we nou niet jaloers worden.
Ik voel me niet zo goed.
Dat komt door de wijn en die verderfelijke kruiden.
Ik verkies een drank van Merlijn, met mescaline en andere lekkernijen.
Voor de allerbeste rituelen.
Het gaat maar om een kleine dosis. Je kent Z-Man. Sorry, Superwoman.
Ik bescherm je. - En nu geen woord meer.
Laten we beginnen.
Zul je me beschermen?
Tarzan?
Ik ben kapot. Hou je koest.
Niet Ronnie, maar Superwoman. - Wat je wilt.
Alles duizelt. Ik moet even bijkomen.
Misschien is drank de oplossing.
Is het niet voldoende om je te laten omsluiten...
door de armen van de vrouw waar elke man van droomt?
Wie ben jij om Superwoman te weigeren?
Waarom reageer je zo vreemd op de incarnatie van vleselijke lusten?
Vleselijke lusten, m'n reet.
Ik ben nog nimmer afgewezen.
Precies. Ik neem een pil en ik ga lekker pitten.
Jij schurk, jij horige. Vervloekte schelm.
Hoe durf je mijn verrukkingen te verwerpen?
M'n vrijgevige liefde en eeuwige trouw?
Ik zweer je: eer deze nacht voorbij is...
zult gij het zwarte zaad van m'n wraak drinken.
Wat nu, Tarzan? Waarom zo hulpeloos en kwetsbaar?
Wat kun je nu nog met dat gespierde lichaam van je?
Ik weet niet wat er allemaal mis is met jou...
maar die touwen snijden in m'n polsen en ik wil hier weg.
Jij vazal, je verpest de voorstelling met je geklaag.
Jij dient beheerst en machtig te zijn, niet als een mier rond te kruipen.
Bovendien begrijp je het niet. Je doet precies wat ik verlang.
De koning der jungle is nu onderdaan van de onoverwinnelijke Superwoman.
Wat ben je heerlijk krachteloos in het bijzijn van de grootste superheld.
Je bent niet goed snik.
Je doet me ergens aan denken.
Blijf liggen. Beweeg geen spier van dat heerlijke, vleselijke lichaam.
Je bent totaal gestoord, Barzell. Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
En het zwaard suist door de lucht.
Dit is m'n vriend Excalibur, het machtigste zwaard ter wereld.
Gesmeed door Wodan, ooit eigendom van koning Arthur.
Het werd gedumpt in een meer, maar kwam weer tevoorschijn.
Nu wordt het gehanteerd door de vrouw die vele malen machtiger is...
dan Arthur, Lancelot en zelfs Leeuwenhart: Superwoman.
Luister, Ronnie. Dit is allemaal één groot spel.
We lopen elkaar continu voor de gek te houden.
Jij denkt dat dit de werkelijkheid is, maar dat is niet zo. We zijn vrienden.
Dat weet je toch nog wel? Leg dat zwaard neer.
Kom op, Z-Man, leg het neer.
Z- Man? Die bestaat helemaal niet, schurk.
En dit is geenszins een spel. Ik ben wel degelijk Superwoman.
Je bent altijd al een wijf geweest. En nog een lelijk wijf ook.
Een lelijk wijf ben je.
Jij smeekt om genade, na de dood van zes miljoen onschuldigen?
Zij wachten allen op jou.
Hoe is het zonder ons wonderkind, elegante dame?
lemand speelt vals. - Niet waar.
Zeg het maar. - Help. Ik ben bij Ronnie...
en hij is doorgedraaid. Hij maakt iedereen dood.
Rustig. Wat is Z-Man aan het doodmaken?
Wat is er? - Hij maakt iedereen af.
Bel de politie.
Vertrouw toch op Superwoman, de beste ordehandhaver die er is.
We komen er aan. - Wat is er?
Casey heeft onze hulp nodig.
Wacht hier. Ik neem de achterdeur.
Kom mee. - Help me eens uit de auto.
Ze is dood.
Casey is dood. Hij heeft haar vermoord.
Er ligt nog iemand binnen, maar ik weet niet wie.
Z'n hoofd is eraf.
Harris, ben je gewond? - M'n tenen. Ik voel m'n benen weer.
Harris, je kunt lopen.
De dood heeft een ander bestaan nieuw leven ingeblazen.
Wij delen allen het wonder van het menselijk bestaan.
En twijfel niet: wij zijn allen broeders.
Alle gebeurtenissen hebben met elkaar te maken.
Onze daden beiinvloeden immers de levens van vele anderen.
Z- Man vergat dat het leven meerdere kanten heeft.
Door zich te verliezen in één kant, kwam hij buiten de realiteit te staan.
Ashley behandelde mannen als speelgoed voor haar plezier.
Zij had geen oog voor hun gevoelens en vervreemdde van de liefde.
Lance Rock gaf nooit iets van zichzelf weg.
Wie alleen neemt en nooit geeft, moet soms de hoogste prijs betalen.
Porter Hall gebruikte z'n beroep om zich te verrijken...
en schond daarmee een heilig vertrouwen.
Susan Lake was misschien te aardig.
Deugdzaamheid maakt ons soms blind voor andermans fouten.
Emerson leerde dat liefde om veel begrip vraagt.
Casey en Roxanne waren als licht en schaduw.
Hun relatie was niet slecht, maar bracht wel slechtheid voort.
Was het einde van Otto ook het einde van Martin Borrman?
Harris vergat dat je niet in het verleden moet leven.
Wie in het verleden leeft, verliest de toekomst uit het oog.
Pet liet zich spontaan meeslepen door haar gevoelens...
en verwoestte zo bijna twee levens.
Randy's lichaam is als een kooi voor een beest.
Het bracht hem groot succes, maar zorgde ook bijna voor z'n ondergang.
Kelly handelde te veel uit zelfzuchtigheid.
Ze keerde een vriend de rug toe. Dit liet zich maar moeilijk herstellen.
Haar verdriet zal haar nooit laten vergeten wat ze heeft misdaan.
Jullie moeten allen beslissen hoe je je leven wilt inrichten.
Wie z'n hand uitreikt naar een ander, toont een gebaar van liefde.
Pure liefde, zonder vragen of verwachtingen.
Wie vervuld is van liefde...
zal deze vallei met lichtvoetige tred kunnen doorkruisen.
Voor alles is een eerste keer.
Dit is de eerste keer dat wij drie stellen trouwen.
Momentje, mensen.
Het is Porter Hall.
Laten we beginnen.
DVD rip by MBJr, fix by Dafne46 www.ondertitels.nl